Danke an Olaf und Wolf!
Eure Antworten spiegeln genau das Spektrum wieder: Von geht gar nicht bis zu manche können es. Jetzt habe ich mal an die Redaktion von dailynewshungary geschrieben weil ich dem Autor Andras Balogh mangels bekannter Email nicht schreiben konnte.
Ich habe auch Csabi hier und im booteforum PN geschickt, leider hat er sich noch nicht gemeldet. Konkret geht es da um dieses Buch:
István Deák:
Balaton és Sió-csatorna hajózási kézikönyv / Balaton und Sió-Kanal Schifffahrtshandbuch. Budapest 2009,
ISBN 978-963-257-1140. (zweisprachig)
Leider habe ich keine Bezugsquellen für dieses Buch gefunden. Auch meine Schwiegertochter in spe - sie kommt aus Budapest - konnte mir noch nicht weiterhelfen dieses Buch zu besorgen.
Ich bleibe jedenfalls dran am Thema.